Kategoria: Tłumaczenia

Tłumaczenie, czyli przekład

Tłumaczenia, czyli tak zwane przekłady tekstu z jednego języka na inny wykonywane są przez człowieka od zarania dziejów. Najlepszym przykładem jest biblia, która przełożona została na 457 języków z całego świata.

Zasady interpunkcji w tłumaczeniach

Zarówno w tekstach pisanych na papierze jak i na komputerze, ważne jest przestrzeganie zasad interpunkcji. Dotyczy to również przekładów językowych z języka ojczystego

Tłumaczenia adresów

Podczas tłumaczenia dokumentów prawdziwym problemem jest przekładanie ich na język obcy adresów zamieszkania, w tym nazw ulic i miejscowości. Wielu z początkujących tłumaczy nie za bardzo

Umowa z wydawcą, czy cyrograf…

Jeśli po wielu staraniach i długich tygodniach ciężkiej pracy wydawca zgodził się, byśmy to właśnie my wykonali przekład książki, to połowa sukcesu za nami. A więc czas

Tłumaczenie konsekutywne

Podczas tłumaczenia konsekutywnego, osoba tłumacząca najpierw notuje ze słów mówcy jego wypowiedzi, a następnie na podstawie zebranych treści tłumaczy je na język obcy. Wypowiedzi po przetłumaczeniu